Wild, surprising and funny, this production of Twelfth Night (directed by Globe Associate Artistic Director Sean Holmes) is infused with the mesmeric nostalgia and the soulful music of the world of Americana.