An adolescent girl’s figure skating lesson becomes the latest battleground in the marital warfare between her parents in Halima Ouardiri’s piercing family drama.