By inviting viewers to take a closer look at the birds that serve as one of this country’s hardiest symbols, Karsten Wall’s stunning documentary invites a deeper consideration of the conditions we humans have created for them.