What is it about subtitled Danish TV dramas that make them such compulsive viewing? Emma Jane Kirby talks on set to Danish stars, writers and creators of the shows.