Perhaps the most ebullient “musical” you’ll see this year, Marc-Henri Wajnberg’s singular documentary/fiction hybrid follows a group of street children in the Congolese capital.