High school can feel like a gang war. In this crime-comedy film, it actually is one.