In a military-ruled Philippines, the line between justice and revenge blurs as a driven officer hunts down his sister’s killers, convinced the rebels are hiding the truth.