It’s all about emotion in this small but powerful drama about a father’s search for his missing son in the perilous backstreets of the Philippines