The Resurrections of Clarence Neveldine gives us an unsettling glimpse into the life of “The Final Girl” as she deals with the trauma of that notorious night and the mysterious figure that haunts her.