Matthew Holness, writer and star of cult television series Garth Marenghi's Darkplace, offers up an appreciation of Milano Calibro 9 and the Italian poliziotteschi sub-genre