A millennial woman and a female bed bug form an unlikely bond while contending with toxic masculinity.