A true-crime podcaster tries to solve a gruesome cold case, putting her in the killer's crosshairs.