Director Julie Bertuccelli paints Jane Campion’s portrait with great precision, humor and admiration, telling the tale of the first-ever woman to win the Palme d’Or in 1993.